Oi Roberta,
não trabalho com Kerkythea, mas se vc conseguiu deixar o BG branco e gerar a imagem para a máscara (preta e branca), é só fazer o seguinte, usando o Photoshop (PS):
– Abra as duas imagens no mesmo projeto do PS, ficará cada uma em uma layer (camada) diferente;
– Com a camada da máscara ativa, utilizando a ferramenta “varinha mágica”
, selecione a parte que vc quer que não tenha transparência (todo o ambiente, menos a janela);
– Selecione a camada onde está a imagem renderizada;
– Aperte em seu teclado as teclas CTRL+J, assim será criada uma camada da imagem renderizada sem a janela;
– Volte para a camada da máscara e utilizando novamente a ferramenta “varinha mágica”
, selecione a parte da janela (área que ficará transparente);
– Vá novamente para a camada renderizada inicial e tecle mais uma vez CTRL+J, agora será criada a camada da janela;
– Agora deixe as primeiras camadas que vc criou (da máscara e renderização) invisíveis, clicando no botão ao lado da camada;

– Crie uma nova camada com a imagem que vc quer no BG, tem que ficar abaixo das camadas criadas com a máscara;
– Pra finalizar, regule a transparência da camada da janela em “Opacity” (opacidade).