Caro Pyter, a grama infinita é show de bola mesmo, não da pra abrir mão…
Para você ter o devido resultado, use a mesma configuração como enviremont mas ao envés de mirror ball use spherical.. diferente das versões antigas que no repeat a gente colocava 9 você tem que deixar como na tua imagem, 1,0…. Agora o mapa da grama infinita tem que ser repetido sim mas no photoshop 9 vezes na horizontal, a resolução irá ficar um pouco exagerada e você vai em image size e diminua a resolução para no máximo 2500 a 3000 pixels de largura. Pronto, use a textura e seja feliz. Devidos créditos para quem descobriu como fazer no vray 1.48 e 1.49 que foi o Andeciuala e Matheus P. Bueno.
Abraços galera e espero ter ajudado essa simples dúvida que tanto o pessoal tem perguntado.