Kawell, não tem muita diferença não, o max em algumas situações tem mais opções, tem um conversor de material do vray 3.0 do max, que transforma em um material universal do vray ( pode ser utilizado em qualquer software, seja, maya, modo, sketchup, rhino, etc) mas se a sua preocupação é com relação a qualidade de imagem, não vai ter diferença não… dá pra alcançar uma qualidade super realista no vray para sketchup, que você alcançaria no MAX, de qualquer forma, sendo em um ou em outro você terá que estudar bastante, e se dedicar…
Agora com o Sketchup 64bits, e o vray 2.0 com proxy, dá pra fazer um “estrago”, no bom sentido, utilizando essa dupla, Sketchup+vray.